創(chuàng)新改變生活，設計成就未來。9月21日，由國家知識產(chǎn)權局、科技部、江蘇省人民政府聯(lián)合主辦的第十四屆中國（無錫）國際設計博覽會在無錫開幕。國家知識產(chǎn)權局副局長賀化，江蘇省委常委、無錫市委書記李小敏，無錫市人民政府市長汪泉，中國工業(yè)設計協(xié)會副會長趙衛(wèi)國等出席開幕式并啟動開幕。
賀化在開幕式致辭中表示，此次博覽會是國際設計領域展示成果、交流合作的重要平臺，同時也充分反映了創(chuàng)新與設計對于滿足日益增長的物質文化需求，支撐供給側結構性改革的重要意義。創(chuàng)新與設計是知識產(chǎn)權保護的重要客體。在智能家居、機器人等工業(yè)設計領域，我們與世界發(fā)達國家還存在不少的差距，在服裝、紡織、刺繡等傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，仍然需要通過創(chuàng)新加大產(chǎn)品設計、開發(fā)，讓傳統(tǒng)優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)煥發(fā)新活力。為此，要充分發(fā)揮知識產(chǎn)權制度在供給側結構性改革中的制度供給和技術供給作用，不斷創(chuàng)新知識產(chǎn)權保護與運用機制，有效推動知識產(chǎn)權與創(chuàng)新資源、設計資源的深度融合，進一步提升設計創(chuàng)新能力，促進產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展。
這里既有人文與科技并俱的家電數(shù)碼和陶瓷陶藝主題展，又有體現(xiàn)了人工智能、虛擬現(xiàn)實、3D打印等前沿科技與設計業(yè)融合發(fā)展潮流的國際設計精品展，更有以青年大學生創(chuàng)意設計作品為主的“新生力量”展，充分展現(xiàn)了設計產(chǎn)業(yè)與經(jīng)濟社會各個領域深度融合的創(chuàng)新魅力。據(jù)介紹，此次博覽會為期4天，參展的國內外院校、企業(yè)、設計機構、行業(yè)協(xié)會共計200多家，參展作品上萬件。同時，博覽會還將展示富有無錫地方特色的傳統(tǒng)設計以及無錫（國家）工業(yè)設計園近年來的創(chuàng)新成果。
由上海傳譯翻譯有限公司提供博覽會開幕式及論壇期間的同聲翻譯服務。（上海翻譯公司 傳譯）
